B

C

 - "cache" = "caché", memoria temporal para rápido acceso

 - "calculation" = "cálculo", nunca "calculación"

 - "(to) categorize" = "clasificar", no "categorizar"

 - "challenging" = "desafiante", mejor que "retador"

 - "chat" = "charlar" por Internet, mejor que "chatear". (p.ej. en español de España, "chatear" es tomar vasos de vino)

 - "(to) check" = "comprobar", mejor que "chequear"

 - "chemicals" = "productos químicos", "sustancias químicas", no "químicos"

 - "click" = "clic", no " click" (según el diccionario de la RAE)

 - "(to) click" = "hacer clic", no "cliquear"

 - "(to) collect" = "obtener", "reunir", mejor que "coleccionar" o "recolectar"

 - "comfortable" = "cómodo", mejor que "confortable" que se utiliza en español para viviendas o muebles

 - "(in) command" = "al mando", no "en comando"

 - "command  line" = "línea de comandos" que se muestra en pantalla y donde se espera que el usuario introduzca un comando escrito

 - "company" = "empresa" en términos comerciales, mejor que "compañía"

 - "comprehensive" = "extensa", "amplia", no "comprensiva", ni "comprehensiva"

 - "consist of" = "consta de", "consiste en", no "consiste de"

 - "consistent(ly)" = "coherente(mente)", "consecuente(mente)", "constante(mente)", mejor que "consistente(mente)"

 - "contribuitor" = "contribuyente", no "contribuidor"

 - "convenient" = "útil" en general. "conveniente" para lugares. "oportuno" para momentos, horas, tiempo.

 - "cool" = "fresco", "agradable", "moderno" para descripciones técnicas, no de temperatura

 - "corrupt" = "corrupto", no "corrompido"

 - "craft" = "arte", "astucia", "oficio" o "embarcación", según el contexto en que se use

 - "(Windows) crash", "( System) crash"  = "parada", el sistema se bloquea y deja de ejecutarse

 - "crime" = "delito" (la mayoría de las veces). "crimen", debería reservarse para delitos de sangre

D

- "(to) decode" = "descodificar", no "decodificar"

 - "demanding" = "exigente", no "demandante" como adjetivo

 - "(by) default" = "inicialmente", "por defecto", "inicial",antes de establecer parámetros o ajustes

 - "(to) deploy" = "desplegar", no "mostrar"

 - "(to) devise" = "inventar",  "idear"

 - "(to) dial a  telephone  number" = "marcar un número de teléfono", no "discar un número de teléfono"

 - "dialer" = "marcador telefónico", no " discador"

 - "(to) disable" = "inhabilitar", no "deshabilitar"

 - "discontinued" = "descontado", no "discontinuo" en términos contables

 - "discontinuous" = "interrumpido", "suspendido", no " discontinuo"

 - "(to) display" = "mostrar", no "desplegar" ("desplegar" sería "( to) deploy")

 - "(to) download" = "bajar desde Internet" "descargar desde la Red", normalmente una página web, música, imágenes, etc. Lo opuesto a "(to) upload"

 - "dramatic" = "drástico", nunca "dramático" cuando se refiere a cambios, no a teatro

 - "drive" o "driver" = "unidad" para discos de ordenador o memorias, o dejar  la palabra inglesa entre comillas

E

 - "(to) edit" = "editar", en el sentido de poder "modificar", no "publicar"

 - "efficient" = "eficaz", para productos, sistemas, remedios, etc. Creo que "eficiente" debería reservarse (la mayoría de los casos) para personas, empleados, etc.

 - "embedded" = "integrado", "incrustado", no "embebido"

 - "(to) enable" = "permitir", no "habilitar"

 - "(to) encrypt" = "codificar", aunque " encriptar" supongo que está a punto de admitirse. Creo que lo mejor sería utilizar "cifrar" de momento

 - "(to) enhance" = "mejorar", "realzar", "aumentar"

 - "(to) enjoy" = "disfrutar de"

F

 - "facilities" = "equipos", " instalaciones", para traducciones técnicas (casi siempre)

 - "features" = "prestaciones", más a menudo que "características" en descripciones técnicas

 - "feedback" = "realimentación", "reacción", incluso "feedback" nunca "retroalimentación"

 - "font" = "tipo de letra", " font", nunca "fuente"

 - "forever" = "para siempre", "indefinidamente", mejor que "por siempre"

 - "form" = "formulario", normalmente referido a hojas a rellenar o impresos

 - "freeware" = "gratuito", normalmente referido a software

 - "(Windows) freezes", "(System) freezes"  = "bloqueo", "parada", el sistema se bloquea y queda “congelado”, deja de ejecutarse y no continúa

 - "friendly", como en "user  friendly", creo que "cómodo/agradable para el usuario", mejor que "amigable"

G

 - "gadget" = "artilugio", "miniaplicación". Normalmente es preferible dejarlo entre comillas: "gadget"

H

 - "handy" = "hábil", "útil", no “ manuable”

 - "hassle" = "molestia", "incordio"

 - "headline" = "titular"

I

 - "in  addition" = "además", mejor que "en adición" o "como adición"

 - "influenced" = "influido", no "influenciado"

 - "instance" = "ejemplo", "copia", no "instancia"

 - "intentional" = "intencionado", "deliberado", mejor que "intencional"

 - "interface" = "interfaz" ( femenino), no "interfase" (ver http://www.rae.es/)

 - "(to) introduce" = "presentar" la mayoría de las veces, mejor que "introducir"

 - "invalid" = "no válido", no usar "inválido" que queda para personas discapacitadas

 - "invaluable" = "inestimable"

 - "it is recommended" = "se recomienda", mejor que "es recomendado"

J

 - "journey" = "recorrido", "viaje", no "jornada"

 - "jukebox" = "gramola", "tocadiscos", mejor que el " rocola" de algunas partes

K

 - "(to) keep" = "mantener", "conservar", "seguir", dependiendo del sentido de la frase

 - "(to) keep away" = "mantener apartado"

 - "(to) keep back" = "quedarse con"

 - "(to) keep down" = "retener"

 - "(to) keep in" = "no dejar salir"

 - "(to) keep off" = "mantener a distancia"

 - "(to) keep on" = "continuar"

 - "(to) keep up" = "no rezagarse", "mantenerse a la altura"

 - "(to) keep you" = "mantenerte", "mantenerle (a usted)", no "conservarte", ni "conservarle"

 - "keyword" = "palabra clave", aparece normalmente como base en las búsquedas por texto

L

 - "languages" = "idiomas", no "lenguajes", salvo cuando se habla de "lenguajes" de programación

 - "laptop" = "ordenador portátil", "portátil", o la palabra inglesa entre comillas

 - "location" = "lugar", "situación", "posición", no "locación"

 - "linear" = "lineal", no "linear"

 - "(to) list" = "listar", "hacer una lista de", no "enlistar"

 - "log" = "registro", no "bitácora" que es un término exclusivamente marinero

 - "logging" = "registro cronológico" de llamadas, de datos, etc.

 - "(to) log in" = "identificarse" en un formulario de entrada

 - "look and feel" = "aspecto", "apariencia gráfica", "sensación transmitida" por interfaces de usuario y presentaciones

 - "lyrics" = "letra" de canciones, no "líricas"

M

 - "malware" = "programa dañino", pequeño programa que intenta perjudicar el funcionamiento o rendimiento del ordenador

 - "manager" = "administrador", "gestor", no "manejador"

 - "memories" = "recuerdos", no "memorias"

 - "missing" = "que falta", "perdido", "ausente",  mejor que "faltante"

 - "(to) monitor" = "supervisar", no " monitorear"

 - "multithread" = "multi-línea", " multi-proceso", mejor que "multi-hilo" o "multi-trama"

 - "(a) must  have" = "(una) imprescindible"

N

 - "(to) negotiate" = para obstáculos "franquear", "evitar", en lugar de "negociar"

 - "newsgroup" = "foro", "grupo de debate", mejor que "grupo de noticias"

 - " number" la mayoría de las veces debería traducirse por "cantidad" en lugar de "número". A considerar en cada caso.

O

 - "off  line" = "en local", "autónomo", "sin conexión" a Internet u otra red

 - "on  line" = "en línea", normalmente se refiere a estar conectado a Internet u otra red

 - "on the fly" = "sobre la marcha"

 - "(to) order" = "comprar", "hacer el pedido", no “ordenar”

 - "outdated" = "anticuado", "sin actualizar", mejor que "desactualizado"

P

 - "(to) pan" = "tomar panorámicas", "hacer panorámicas", nunca "panear" en el uso relativo a fotografía

 - "parent" = "paterno" (normalmente como adjetivo), nunca “parental”

 - "(to) parse" = "dividir", "descomponer" (textos, archivos, etc.)

 - "password" = "contraseña", no "palabra clave" que sería "keyword"

 - "path" = "ruta", en informática, la "localización" de un archivo o directorio

 - "peace  of  mind" = "tranquilidad", mejor que “paz mental”.

 - "performance" = " rendimiento" ( normalmente)

 - "pie  chart" = "gráfica de tarta", muestra los valores por sectores de círculo

 - "plugin", o "plug-in" = "añadido", "accesorio", "auxiliar", normalmente es un accesorio, añadido a un programa para que realice funciones que no estaban previstas. Puede mantenerse en inglés entrecomillado: "plug-in", porque está muy extendido

 - "pop-up" = "emergente" (ventanas, textos, etc.)

 - "powerful" = "potente" muchas veces, en lugar de "poderoso"

 - "(to) press a  key" debería ser "pulsar una tecla", no "presionar una tecla"

 - "(to) prevent" = "evitar", mejor que "prevenir"

 - "privacy" = "intimidad", mejor que "privacidad" o "privacía"

 - "preview" = "vista previa", mejor que "prevista"

 - "(to) prove" = "demostrar", "probar"

 - "(to) provide" = "proporcionar", "suministrar", no "proveer" (en estos casos)

 - "puzzle" = "puzle", "rompecabezas", mejor que "acertijo"

Q

 - "quick" = "rápido", mejor que "veloz" que sería "fast"

R

 - "ratio" = "relación", "proporción", no "radio"

 - "realistic" = "realista", no "realístico"

 - "recipient" = "destinatario", no "recipiente"

 - "record" = "registro", registro escrito o guardado, no "record" (salvo cuando es el mayor valor de algo)

 - "recursive" = "repetitivo", no "recursivo", pues no aparece en el diccionario de la R.A.E.

 - "registry" = "registro". En Windows, el Registro guarda toda la información de los programas que se ejecutan

 - "relevant" = "pertinente", "relacionado con", mejor que "relevante"

 - "reliable" = "fiable", mejor que "confiable", que se refiere básicamente a personas

 - "remote" = "a distancia", la mayoría de las veces es más preciso que "remoto" que indica una gran distancia

 - "(to) remove" = "eliminar", no "remover"

 - "removable" = "extraíble", no "removible"

 - "(to) rename" = "cambiar el nombre". "Renombrar" o "renombre" en español tiene que ver con la fama y la popularidad.

 - "report" = "informe", mejor que "reporte"

 - "requeriment" = "requisito", no "requerimiento", salvo en términos jurídicos o legales

 - "reservations" = "reservas", no "reservaciones"

 - "(to) restore" = "restaurar", "recuperar","restablecer"

 - "(to) resume" = "reanudar", para descargas de archivos, no "resumir"

 - "(to) review" = " revisar", no " evaluar"

 - "ripper" = "extractor", normalmente de pistas musicales que se copian al ordenador sin pasar por la tarjeta de sonido

 - "risky" = "arriesgado", no "riesgoso"

 - "rootkit" = "software agresivo en el inicio", se ejecuta antes de que el Sistema Operativo se cargue por completo

 - "royalty" = "derechos de autor", mejor que "regalía"

S

 - "safely" = "de forma segura", mejor que "seguramente"

 - "(to) scale" = "cambiar la escala", "establecer la escala", no "escalar" que en español es "subir", "trepar"

 - "(to) scan" = "examinar", "explorar". "Escanear" aparece solamente cuando se utiliza el aparato lector de imágenes (escáner)

 - "schedule" = "planificación", "calendario de trabajo", no "cronograma"

 - "score" = "puntuación", mejor que "puntaje"

 - "screen shot" = "instantánea de pantalla", "captura de pantalla"

 - "script" = "script", en informática, mejor que "orden escrita", "comando escrito", etc.

 - "seamlessly" = "sin fisuras"

 - "searchable" = " examinable", nunca "buscable"

 - "securely" = "de forma segura", mejor que "seguramente"

 - "sensitive" = "delicado", para archivos o información privada que no debe ser alterada ni conocida, mejor que "sensible" que usaríamos para personas o animales

 - "serial (port)" = "puerto (serie)", mejor que "(puerto) serial". Conexión de transmisión en modo 'serie'

 - "sharing" = "participación", no vale "compartición" (como sustantivo)

- "shareware" = "shareware", mejor dejar esta palabra entre comillas, que especifica el método comercial de venta condicionada de un programa.

 - "shell", la mayoría de las veces en descripciones informáticas, tiene el mismo significado que "user  interface", de manera que es "interfaz de usuario".

 - "simple" = "sencillo", cuando se refiere a uso, carga, manejo, etc. "Simple" podría confundirse como "sin importancia", "nada elaborado"

 - "skin" = "máscara", "apariencia", "estilo" para pantallas o presentaciones de programas

 - "slow down" = "lentificar", "ralentizar", no "alentar"

 - "so" = "así", "así que", "de este modo", nunca "así es que", como adverbio. Para los comparativos debe traducirse como "tan", "tanto"

 - "socket" = "'socket'", puerto de conexión a red (normalmente a Internet) de un ordenador

 - "spam" = "correo no deseado", "correo basura" o "’spam’" (entre comillas), lo mismo que el remitente de estos correos: "’spammer’" (también entre comillas)

 - "speakers" = "altavoces", mejor que "parlantes"

 - "spell checking" = "comprobación de ortografía", no del sentido de la frase o del texto

 - "spybot" = "robot espía", pequeño programa espía que se ejecuta por sí solo

 - "spyware" = "programas espía", pequeños programas espía que  obtienen datos privados del usuario

 - "state-of-the-art" = "lo último", "lo más avanzado", "lo más sofisticado"

 - "stream" = "desde Internet", "en serie", datos (música, etc.) que llegan y se procesan antes de completarse la descarga

 - "submit" = "validar", "presentar para su validación", mejor que "someter"

 - "suggestion" = "sugerencia", no "sugestión" (que se aplica a influencias)

 - "suite" = "conjunto", "juego", mejor que "suite", que es solamente para hoteles

 - "surviving" = "superviviente", no "sobreviviente"

T

 - "(it) takes place" = "tiene lugar", mejor que "toma lugar"

 - "thumbnail" = "vista miniatura", se incluyen normalmente como ayuda a la clasificación en bases de datos que contienen imágenes

 - "(to) track" = "hacer seguimiento de", mejor que "rastrear", para mantenimientos, pedidos, etc.

 - "track(ing)" = "seguimiento", mejor que "rastreo"

 - "(to) tune" = "poner a punto", "optimizar", normalmente una máquina o un funcionamiento técnico. "afinar" solamente para instrumentos musicales

 - "(to) tunnel" = en redes informáticas "atravesar cortafuegos", "saltarse el firewall", mejor que "tunelar"

 - "tutorial" = "asistente", "seminario", mejor que "tutorial" que no está en el diccionario de la RAE

 - "(to) tweak" = "optimizar", "poner a punto", "mejorar", mejor que "afinar"

 - "typed keys" = "teclas pulsadas", mejor que "teclas oprimidas"

U

 - "unfortunately" = "desgraciadamente", "por desgracia",  no "desafortunadamente"

 - "unusual" = "insólito", "poco habitual",  no "inusual"

 - "user friendly" = "cómodo para el usuario", mejor que "amigable para el usuario"

 - "(to) upload" = "subir a Internet", "enviar a la Red", normalmente una página web una vez terminada de construir, imágenes, etc. Lo opuesto a "(to) download"

V

 - "valuable" = "valioso", no "valuable"

 - "viewer" = "visor", mejor que "visualizador"

W

 - "wizard" = "asistente", "(wizard)"

 - "(to) work" = "funcionar", en caso de programas o sistemas. Para personas: "trabajar", también dependiendo de la frase.

X

Y

Z

 - "zoom" = "zoom", me parece que está lo suficientemente extendido el término en fotografía e imagen que deberíamos dejarlo tal cual, en lugar de intentar substituirlo por “acercamiento y alejamiento”.

Frases que pueden ser dudosas:

 - “the faster you write…” (p.ej.) debería ser “cuanto más rápido escribas…”, y no “mientras más rápido escribas…”

 - “the more of them…” normalmente debería traducirse por “cuantos más…”

 - “there are times when...” normalmente debería traducirse por “hay ocasiones (momentos) en que…”

 - “this allows the user…” normalmente debería traducirse por “esto permite al usuario…”, en lugar de repetir el pronombre “esto le permite al usuario…”